About us

Curator of the 24th Triennal Grenchen

Kardo Kosta

Hola Amigas y Amigos

Estas son. Apenas notas que sobrevivieron a la papelera. Las otras probablemente eran mejores o peores , ya no importa , Las arrugué tantas veces, que ahora primero hay que plancharlas , para poder leerlas. Las arrugas no desaparecen ,… por suerte!!!, son las únicas líneas que no escribí. Nunca supe trabajar de otra manera , mientras otros comienzan , con un plano , yo comienzo , con una pregunta , a veces con una duda , o con un organigrama caótico, otra con una imagen que no se como llamarla . Durante algún tiempo creí que mi trabajo consistía en hacer obras , ellas solamente eran una consecuencia , lo que buscaba era construir un territorio, donde las cosas pudieran encontrarse y transformarse . La curatoria tampoco consiste en ordenar obras, es preparar las condiciones para que se encuentren relaciones inesperadas . No invito artistas para ocupar un espacio , los convoco por que presiento que su presencia, modificara el territorio, y al mismo tiempo será modificado por el. Una triennale no debería confirmar certezas , debería producir preguntas. Desconfió de las obras demasiado disciplinadas, también de los curadores, de los Museos, de las exposiciones ,que marchan como un desfile . El arte no aprendió a caminar al mismo paso …Por suerte!!!Prefiero pensar la curatoria como una practica de transformación, no una autoridad, no una explicación. Un acto de voluntad. Insistir una y otra vez, hasta que aparezcan relaciones que antes no existían. Durante un tiempo pensé, que el grabado era imagen impresa sobre el papel, luego comprendí que la verdadera obra sucede, antes, durante y después. La 24 Triennale esta concebida , como una gran Matriz, donde cada artista deja en este territorio un zurco, donde la obra deposita una materia , el espacio modifica la presión, el visitante imprime una lectura distinta, la memoria vuelve a entintar la matriz , la 24 triennale no termina el dia que se desmonta. La impresión continua, en cada conversación y deja una nueva huella, el recuerdo modifica la estampa anterior, el olvido agrega un espacio, donde otra imagen aparece. Nada existe por si mismo, todo existe por las relaciones que es capaz de producir. Tal vez sea allí en ese acto continuo de impresión, donde la memoria deja de ser un archivo, para convertirse, en una forma viva de transformación Las ideas perfectamente embaladas suelen viajar muy bien, pero casi nunca cambian de forma en el camino, prefiero las que llegan con alguna grieta , las grietas tienen la mala costumbre, de dejar entrar cosas inesperadas, y eso para una triennale no parece un problema, parece una buena noticia El silencio también imprime

EN

These are the notes that survived the wastepaper bin. The others were probably better or worse; it no longer matters. I crumpled them so many times that now they first have to be ironed before they can be read. The creases do not disappear… fortunately!!! They are the only lines I did not write. I never knew how to work any other way. While others begin with a plan, I begin with a question, sometimes with a doubt, or with a chaotic organisational chart; another time with an image I do not know what to call. For some time, I believed that my work consisted of making works of art. They were only a consequence. What I was really looking for was to construct a territory where things could meet and transform each other. Curating is not about arranging works either. It is about preparing the conditions for unexpected relationships to emerge. I do not invite artists to occupy a space; I bring them together because I sense that their presence will modify the territory, while at the same time being modified by it. A triennial should not confirm certainties; it should produce questions. I distrust works that are too disciplined, as well as curators, museums and exhibitions that march like a parade. Art never learned to walk at the same pace… fortunately!!! I prefer to think of curating as a practice of transformation, not as authority, not as explanation. An act of will. Insisting again and again, until relationships appear that did not exist before. For some time, I thought that printmaking was simply an image printed onto paper. Then I understood that the real work happens before, during and after. The 24th Triennale is conceived as a great matrix, where each artist leaves a groove in this territory, where the work deposits a material, the space alters the pressure, the visitor imprints a different reading, and memory inks the matrix once again. The 24th Triennale does not end on the day it is dismantled. The impression continues, in every conversation, leaving a new trace. Memory alters the previous print; forgetting adds a space in which another image can appear. Nothing exists by itself. Everything exists through the relationships it is capable of producing. Perhaps it is there, in this continuous act of printing, that memory ceases to be an archive and becomes a living form of transformation. Ideas that are perfectly packaged tend to travel very well, but they almost never change shape along the way. I prefer those that arrive with a crack. Cracks have the bad habit of letting unexpected things in — and for a triennial, that does not seem to be a problem. It seems like good news. Silence also leaves an impression.
President of the Organizing Committee

Marisa Costa-Ripa

Hallo zusammen

Mein Name ist Marisa Costa-Ripa. Ich bin in Grenchen als Tochter einer italienischen Familie geboren und fühle mich geehrt, für die KGG als Vorsitzende des Organisationskomitees der 24. Triennale von Grenchen im Jahr 2027 tätig zu sein. Ich bringe meine organisatorische und administrative Erfahrung, meine Beherrschung von fünf Sprachen sowie meine langjährige Erfahrung in der Mitorganisation kultureller Ausstellungen und Veranstaltungen ein.
Gemeinsam mit meinem Team freue ich mich sehr, diese neue Ausgabe der Triennale ins Leben zu rufen – einen Treffpunkt für Kunst, Kultur und Gesellschaft als internationale Plattform für moderne Druckgrafik.
Das Thema „M.E.M.O.R.I.A.“, das vom argentinischen Kurator Kardo Kosta gemeinsam mit seinem Netzwerk von Künstler*innen als zeitgenössisches Konzept entwickelt wurde, macht dieses Projekt zunehmend spannend und inspirierend.
Wir freuen uns darauf, 2027 Besucher und Künstler aus der Schweiz und der ganzen Welt in Grenchen willkommen zu heißen und dieses besondere Ereignis mit Ihnen zu teilen.
Folgen Sie uns in der Zwischenzeit in den sozialen Medien und begleiten Sie uns auf unserem Weg zur nächsten Triennale.
Herzlichst,
Marisa Costa-Ripa
Präsidentin des Organisationskomitees
24. Triennale von Grenchen 2027 – M.E.M.O.R.I.A.

EN

My name is Marisa Costa-Ripa. I was born in Grenchen to an Italian family, and I am honoured to serve for the KGG as President of the Organizing Committee of the 24th Triennial of Grenchen in 2027. I bring my organisational and administrative experience, fluency in five languages, and many years of experience co-organising cultural exhibitions and events.
Together with my team, I am delighted to launch this new edition of the Triennial, a meeting place for art, culture and society as the international platform for modern printmaking.
The theme of M.E.M.O.R.I.A., developed as a contemporary concept by Argentinian curator Kardo Kosta, together with his network of artists, makes this project increasingly exciting and inspiring.
We look forward to welcoming visitors and artists from Switzerland and around the world to Grenchen in 2027 and sharing this special event with you.
In the meantime, follow us on social media and join us on our journey towards the next Triennial.
Yours sincerely,
Marisa Costa-Ripa
Chair of the Organising Committee
24th Grenchen Triennial 2027
M.E.M.O.R.I.A.